1
00:00:06,441 --> 00:00:07,181
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,878
Proč by Jakeovi lhala
o nemoci?

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,880
Něco je
rozhodně nahoru.

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,709
Teď mám knihu,
a plánuji si to nechat.

5
00:00:13,796 --> 00:00:16,407
- Ukradl jsi nám to.
- Hej, měl jsem to první.

6
00:00:16,494 --> 00:00:19,584
- Našel jsem to na střední škole.
- Gina: Tento muž ví, jak používat knihu?

7
00:00:19,671 --> 00:00:23,501
- Je to bývalý ochránce.
- Byli po nás další ochránci?

8
00:00:23,588 --> 00:00:25,590
kdo jsi?

9
00:00:25,677 --> 00:00:27,984
Všichni jsme v nebezpečí.
Někdo ví o magii.

10
00:00:28,071 --> 00:00:30,682
- SZO? Kdo ví
o magii? - Já-- Promiň, co?

11
00:00:30,769 --> 00:00:32,119
Proč by někdo
kouzlo R.J.

12
00:00:32,206 --> 00:00:33,990
aby na to zapomněl
kouzlo?

13
00:00:34,077 --> 00:00:36,558
já nevím,
ale někdo tam je.

14
00:00:36,645 --> 00:00:37,994
A jsou nebezpeční.

15
00:00:45,349 --> 00:00:48,222




16
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
[cinkání skla]

17
00:01:12,420 --> 00:01:15,292




18
00:01:19,557 --> 00:01:21,255
To je vážné,
chlapi.

19
00:01:21,342 --> 00:01:23,300
Kdo by vymazal R.J
znalost magie?

20
00:01:23,387 --> 00:01:25,346
Kdo by mohl vymazat R.J
znalost magie?

21
00:01:25,433 --> 00:01:27,435
- Scott: Kelly?
- Hned jsem tam.

22
00:01:27,522 --> 00:01:29,567
Nebyli jsme to my a nebyli jsme
jeden z OC

23
00:01:29,654 --> 00:01:32,135
To znamená někoho
nevíme o tom, že dělá kouzla.

24
00:01:32,222 --> 00:01:33,789
Scott: Kelly!

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,792
Pokud R.J. byl ochráncem,
jsou tam další dva.

26
00:01:36,879 --> 00:01:37,836
Mohli by být
zapojený.

27
00:01:37,923 --> 00:01:39,621
Musíme je najít.

28
00:01:39,708 --> 00:01:40,839
Neslyšel jsi mě?
křičet?

29
00:01:40,926 --> 00:01:42,406
Oh, řekl jsem, že přijdu.

30
00:01:42,493 --> 00:01:43,886
Mám překvapení
pro vás.

31
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Pro vás všechny.

32
00:01:45,627 --> 00:01:46,584
Pojď.

33
00:01:51,067 --> 00:01:52,721
Měj oči zavřené,
žádné pokukování.

34
00:01:52,808 --> 00:01:54,723
jsou zavřené,
slibujeme.

35
00:01:54,810 --> 00:01:58,857
Dobře, jedna, dvě, tři.
Otevřete oči.

36
00:02:03,558 --> 00:02:04,820
Ta-da!

37
00:02:04,907 --> 00:02:05,864
Jste překvapeni?

38
00:02:05,951 --> 00:02:08,519
Dalo by se to říct.

39
00:02:08,606 --> 00:02:10,347
[rachotení dveří]

40
00:02:15,613 --> 00:02:17,224
- Babička.
- Ahoj holky.

41
00:02:17,311 --> 00:02:19,617
Máma to našla opuštěné
v Lavender Heights.

42
00:02:19,704 --> 00:02:22,316
Je to klasika,
a město to prostě vyhodilo.

43
00:02:22,403 --> 00:02:24,361
Tak jsem se nabídl
sundat jim to z rukou.

44
00:02:24,448 --> 00:02:25,536
Máma si to od té doby myslí
Teď pracuji z domova,

45
00:02:25,623 --> 00:02:27,582
vy holky nemáte
dostatek prostoru.

46
00:02:27,669 --> 00:02:31,803
Jo, můžeš
udělat z něj klubovnu a mít trochu soukromí.

47
00:02:31,890 --> 00:02:34,893
Je tu dokonce sporák,
takže můžete vařit.

48
00:02:34,980 --> 00:02:38,201
Díky, babičko,
to je skvělý nápad.

49
00:02:38,288 --> 00:02:40,856
Ale myslím, že potřebujeme
nejprve vykliďte špatné juju.

50
00:02:40,943 --> 00:02:43,685
Jo, něco mi říká
toho posledního obyvatele

51
00:02:43,772 --> 00:02:45,861
nebylo tak hezké.

52
00:02:45,948 --> 00:02:47,993
Nebo možná jen on
chyběla jeho sestra.

53
00:02:48,080 --> 00:02:49,865
- Cože?
- Uh, víš,

54
00:02:49,952 --> 00:02:51,867
Vím, že ne
teď vypadá hodně,

55
00:02:51,954 --> 00:02:55,436
ale trochu čerstvé barvy,
nějaké vymalování,

56
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
nikdy nebudeš
chtít odejít.

57
00:02:57,307 --> 00:02:58,656
Máš pravdu.

58
00:02:58,743 --> 00:03:00,223
Měli bychom to zvládnout
vše bílé a moderní.

59
00:03:00,310 --> 00:03:02,356
Jo a možná přidat
několik sedacích křesel.

60
00:03:02,443 --> 00:03:04,532
Ano, myslíme, jak nejlépe umíme
v sedacích křeslech.

61
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
Užijte si to, holky.

62
00:03:05,881 --> 00:03:07,187
- Díky.
- Děkuji.

63
00:03:10,842 --> 00:03:12,017
Oh, Jaku,
neotevírej to.

64
00:03:12,104 --> 00:03:13,541
Proč ne?
Je to nové menu.

65
00:03:13,628 --> 00:03:16,152
Oh, to přichází
jiný balíček.

66
00:03:16,239 --> 00:03:17,936
Tohle je osobní,
je to pro mě.

67
00:03:18,023 --> 00:03:20,374
Promiň.
Upřímná chyba.

68
00:03:20,461 --> 00:03:21,418
Žádné starosti.

69
00:03:28,643 --> 00:03:30,819
[pípnutí]

70
00:03:30,906 --> 00:03:32,690
díky.

71
00:03:32,777 --> 00:03:34,605
já nevím,
vy lidi.

72
00:03:34,692 --> 00:03:36,912
Opravdu myslíš
že najdeme ostatní ochránce

73
00:03:36,999 --> 00:03:40,220
pohledem ve starém
Ročenky na střední škole Lavender Heights?

74
00:03:40,307 --> 00:03:43,788
R.J. šel sem
takže jeho přátelé pravděpodobně také.

75
00:03:43,875 --> 00:03:45,964
A kuchařky
vždy si vybere tři nejlepší přátele,

76
00:03:46,051 --> 00:03:48,097
jako OC a my.

77
00:03:48,184 --> 00:03:50,186
Takže tam musí být
jejich společné fotky.

78
00:03:50,273 --> 00:03:52,101
Není to jako my
vždy spolu.

79
00:03:54,103 --> 00:03:55,060
Jo, máš pravdu.

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,589
dobře,
zkontrolovat toto.

81
00:04:01,676 --> 00:04:05,767
V roce 1995 R.J. Bílá byla
stážista AV klubu,

82
00:04:05,854 --> 00:04:07,725
a fotbalového týmu
správce zařízení.

83
00:04:07,812 --> 00:04:09,379
Vypadá udiveně.

84
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
No, podívej, co se stalo
v roce 1996.

85
00:04:11,512 --> 00:04:13,601
R.J. byl quarterback
fotbalového týmu,

86
00:04:13,688 --> 00:04:17,257
a předseda třídy,
a král návratu domů.

87
00:04:17,344 --> 00:04:18,997
Pořád vypadá zatraceně.

88
00:04:19,084 --> 00:04:22,044
Poté, v roce 1997,
je sotva vidět,

89
00:04:22,131 --> 00:04:24,742
kromě hlasování
s největší pravděpodobností dostane vazbu.

90
00:04:26,091 --> 00:04:28,268
Rok 1996 byl jeho rokem
úžasné.

91
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
Tehdy musí mít
měl knihu.

92
00:04:30,357 --> 00:04:33,751
Teď prostě musíme
najít obrázky R.J. a jeho dva BFF.

93
00:04:58,123 --> 00:04:59,821
To je beznadějné.

94
00:04:59,908 --> 00:05:02,345
Na každém obrázku R.J.
buď je sám sebou,

95
00:05:02,432 --> 00:05:03,868
nebo ve třídě
plné studentů.

96
00:05:03,955 --> 00:05:05,217
Těžko říct
s kým se kamarádí,

97
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
a kdo to je
hned vedle.

98
00:05:07,394 --> 00:05:09,439
Chlapi.
V 90. letech měli

99
00:05:09,526 --> 00:05:11,136
studentem vyrobené
ranní show.

100
00:05:11,223 --> 00:05:12,877
"Dobré ráno."
Lavender Heights."

101
00:05:12,964 --> 00:05:14,357
Vypadá to tak bídně jako
Rockbury A.M.,

102
00:05:14,444 --> 00:05:16,185
a je to student
expozice?

103
00:05:16,272 --> 00:05:19,014
O to nejde.
Podívejte se na tohle.

104
00:05:19,101 --> 00:05:20,798
- Kelly: To je R.J.
- Hannah: Ano.

105
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
Kelly: Byl vyslechnut
a má s sebou kamaráda.

106
00:05:22,887 --> 00:05:24,976
To by mohl být jeden z
ostatní ochránci.

107
00:05:27,022 --> 00:05:29,416
Ó. Musíme najít
ten rozhovor.

108
00:05:29,503 --> 00:05:31,026
Ale jak?

109
00:05:31,113 --> 00:05:32,854
Jediné, co musíme udělat, je
prohlédněte si staré epizody

110
00:05:32,941 --> 00:05:35,422
"Dobré ráno."
Lavender Heights“, dokud ji nenajdeme.

111
00:05:35,509 --> 00:05:37,293
Je to tak nějak
dlouhý záběr.

112
00:05:37,380 --> 00:05:39,774
Možná, ale nemám
jakékoli další nápady.

113
00:05:39,861 --> 00:05:41,471
vy?

114
00:05:41,558 --> 00:05:42,472
Vlastně ne.

115
00:05:46,824 --> 00:05:48,913
promiň.

116
00:05:49,000 --> 00:05:50,828
Je možné sledovat
staré epizody

117
00:05:50,915 --> 00:05:52,308
"Dobré ráno."
Lavender Heights“?

118
00:05:52,395 --> 00:05:55,050
Ano, ale proč bys
chtít?

119
00:05:56,704 --> 00:06:00,360
Zkoumáme
90. léta pro historii.

120
00:06:00,447 --> 00:06:04,015
Vyučují
90. léta v historii?

121
00:06:04,102 --> 00:06:06,017
Musím jít do důchodu.

122
00:06:06,104 --> 00:06:07,236
Zůstaň tady.

123
00:06:10,587 --> 00:06:12,372
To jsou ty pořady
na starých pevných discích?

124
00:06:12,459 --> 00:06:15,157
Nejsou to pevné disky,
vypadají jako pásky.

125
00:06:15,244 --> 00:06:18,682
Takhle se dívali na televizi
před počítači.

126
00:06:18,769 --> 00:06:20,771
Určitě existují
hodně z nich.

127
00:06:23,644 --> 00:06:27,038
- Um, můžeme si je půjčit?
- Jasně.

128
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
Pokud máte videorekordér.

129
00:06:29,476 --> 00:06:31,782
Nemám ponětí, co to je,
ale nějakou najdeme.

130
00:06:31,869 --> 00:06:34,655
Pokud má někdo videorekordér,
je to slečna Silversová.

131
00:06:34,742 --> 00:06:36,831
Stále používá
pevný telefon.

132
00:06:36,918 --> 00:06:39,399
- Pojďme.
- Hej, červená.

133
00:06:39,486 --> 00:06:41,575
Máte zpožděnou knihu,
ne?

134
00:06:41,662 --> 00:06:44,404
Jo. Jak jsi to věděl?

135
00:06:44,491 --> 00:06:45,753
Vypadáš typ.

136
00:06:52,150 --> 00:06:55,066
Nějakou dobu jsem to nepoužil,
ale mělo by to stačit.

137
00:06:55,153 --> 00:06:56,241
Kde je dálkový ovladač?

138
00:06:56,328 --> 00:06:59,201
[vzdychne]
Tady.

139
00:06:59,288 --> 00:07:02,247
- Oh.
- Hej, aspoň to neztratíš.

140
00:07:02,334 --> 00:07:05,512
Holky, někdo je tam venku
pomocí nebezpečné magie.

141
00:07:05,599 --> 00:07:07,339
Já vím, ale proč
by vymazali

142
00:07:07,427 --> 00:07:09,124
Vzpomínka R.J
magie?

143
00:07:09,211 --> 00:07:10,386
já nevím,

144
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
ale jsem si docela jistý
Vím jak.

145
00:07:12,519 --> 00:07:13,694
Nelze si vzpomenout na karamel.

146
00:07:13,781 --> 00:07:16,566
To je to kouzlo
kterou jsi použil na Chucka.

147
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Nefungovalo to na něj
protože--

148
00:07:18,525 --> 00:07:20,265
No, my víme proč.

149
00:07:20,352 --> 00:07:22,224
Ale na normálního člověka,

150
00:07:22,311 --> 00:07:24,966
vymaže jejich
znalost magie.

151
00:07:25,053 --> 00:07:27,447
Děkuji, slečno Silversová,
a díky za VCR a TV.

152
00:07:27,534 --> 00:07:29,100
Nemáš zač.

153
00:07:29,187 --> 00:07:33,148
Hannah, uvidíme se
později dnes na vaši lekci.

154
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
Ano, samozřejmě.

155
00:07:35,977 --> 00:07:38,936
Je mi to opravdu líto
Posledních pár jsem musel zrušit.

156
00:07:39,023 --> 00:07:43,288
Uložte si omluvu
protože poté, co uslyším vaši Bachovu variaci 1.

157
00:07:43,375 --> 00:07:44,420
[nervózní smích]

158
00:07:51,819 --> 00:07:53,777
O čem to bylo?

159
00:07:53,864 --> 00:07:57,999
[vzdychne]
Už nemám čas chodit na hodiny klavíru.

160
00:07:58,086 --> 00:07:59,609
Příliš mnoho školní práce.

161
00:07:59,696 --> 00:08:01,089
Opravdu?
Ale miluješ klavír.

162
00:08:01,176 --> 00:08:03,091
Bojím se to vyprávět
slečno Silversová.

163
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
Máme takové
dobrý společný čas,

164
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
Já-- Myslím, že ona
miluje lekce stejně jako já.

165
00:08:07,574 --> 00:08:10,446
ano,
není to tak, že by se jí ještě něco dělo.

166
00:08:10,533 --> 00:08:13,144
Jsem si jistý
bude v pořádku.

167
00:08:13,231 --> 00:08:15,364
Pojď.
Nosit sem velkou televizi.

168
00:08:16,321 --> 00:08:18,498
Oh, ahoj.
Právě včas.

169
00:08:18,585 --> 00:08:21,718
Tati, to má být
naší soukromé klubovny.

170
00:08:21,805 --> 00:08:25,243
promiň.
Jsem rád, že vám mohu ukázat, co jsem našel na půdě.

171
00:08:25,330 --> 00:08:28,595
Barva, světla,
všemožné věci na vymalování.

172
00:08:28,682 --> 00:08:30,031
To je úžasné.
Díky, pane Quinne.

173
00:08:30,118 --> 00:08:32,424
Jo, vypadá to, že můžeme
udělat toto místo hezké.

174
00:08:32,512 --> 00:08:33,730
Dovolte, abych vám ukázal
co jsem ještě udělal.

175
00:08:35,906 --> 00:08:38,822
Elektřina.
To je perfektní. Děkuji, tati.

176
00:08:38,909 --> 00:08:41,259
- [bzučení mouchy]
- Ooh.

177
00:08:41,346 --> 00:08:43,218
nevím jak
ta moucha se sem dostala.

178
00:08:43,305 --> 00:08:45,002
[bzučení pokračuje]

179
00:08:45,089 --> 00:08:46,961
Čau, kam jsi se to dostal
ten videorekordér?

180
00:08:47,048 --> 00:08:49,572
Od slečny Silversové, uh,
děláme nějaký výzkum,

181
00:08:49,659 --> 00:08:51,443
a musíme se dívat
nějaké staré pásky.

182
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Hej, můžeš nám pomoci?
připojit to k této staré televizi?

183
00:08:53,968 --> 00:08:55,752
Žádný problém.
Rádi vám pomůžeme.

184
00:08:55,839 --> 00:08:59,626
Dobře. Um, oh...

185
00:08:59,713 --> 00:09:01,628
Dobře.
Právě tam.

186
00:09:04,935 --> 00:09:06,894
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím
znovu videorekordér.

187
00:09:06,981 --> 00:09:09,853
- Dělají
vrátit se. - Jsou?

188
00:09:09,940 --> 00:09:12,421
Další věc
budeš mi říkat, že se vrací 8 skladeb.

189
00:09:15,119 --> 00:09:16,860
A to je moje narážka
odejít.

190
00:09:16,947 --> 00:09:17,861
Bavte se.

191
00:09:19,297 --> 00:09:22,039
dobře,
pojďme navštívit rok 1996.

192
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
Dívka: Dobré ráno,
Lavender Heights,

193
00:09:28,655 --> 00:09:31,222
Jsem Vickie Schreiberová.
Dnešní hlavní příběh:

194
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
Jak to, že jídelna je
párky v rohlíku nejsou horké?

195
00:09:33,877 --> 00:09:37,141
Se mnou mám
veteránka na oběd, Janet Williamsonová.

196
00:09:37,228 --> 00:09:38,752
Tak o co jde
s chladnými psy?

197
00:09:38,839 --> 00:09:40,536
- Rychle vpřed.
- Janet,

198
00:09:40,623 --> 00:09:42,320
došlo ke stížnostem
ze studentského sboru

199
00:09:42,407 --> 00:09:44,801
- že byli--
- [rychlé přeposílání pásky]

200
00:09:44,888 --> 00:09:47,630
Dnes představíme
první z našich třídílných sérií,

201
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
"Chemie v chemii:

202
00:09:49,501 --> 00:09:51,591
„Když Lab Partners
Zamilujte se."

203
00:09:51,678 --> 00:09:53,549
- Mám tuhle.
- Každý ví, že v hodinách chemie--

204
00:09:53,636 --> 00:09:56,030
[rychlé přeposílání pásky]

205
00:09:56,117 --> 00:09:57,771
na co myslíš
návrh ředitele

206
00:09:57,858 --> 00:09:59,424
zakázat pyžamové kalhoty?

207
00:09:59,511 --> 00:10:01,731
Falešný, člověče. Tyto kalhoty rock.

208
00:10:01,818 --> 00:10:03,167
- Cítíte se jako studenti...
- Ne, nedělají.

209
00:10:03,254 --> 00:10:05,300
- Jsem na řadě.
- Chlapec: Ano.

210
00:10:05,387 --> 00:10:06,301
- Je to výraz
kdo opravdu jsem. - Počkejte.

211
00:10:06,388 --> 00:10:08,346
Podívejte, v pozadí.

212
00:10:08,433 --> 00:10:11,393
no,
tady jsi to slyšel jako první, Lavender Heights--

213
00:10:11,480 --> 00:10:13,656
Darby: R.J.

214
00:10:13,743 --> 00:10:14,831
Dobrý úlovek, Darby.

215
00:10:16,790 --> 00:10:17,878
R.J. je s
pár přátel,

216
00:10:17,965 --> 00:10:19,706
ale já-- nevidím
jejich tváře.

217
00:10:19,793 --> 00:10:21,838
Hannah: A myslím, že je to tak
se stejnou dívkou, se kterou byl

218
00:10:21,925 --> 00:10:24,188
na fotografii ročenky.

219
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
Budu pokračovat.

220
00:10:26,277 --> 00:10:28,149
[rychlé přeposílání pásky]

221
00:10:31,500 --> 00:10:34,242
- [vzdychne]
- Zkusme najít rozhovor.

222
00:10:34,329 --> 00:10:36,548
Musí to být uvnitř
jednu z těchto pásek.

223
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
To by mohlo trvat
navždy.

224
00:10:39,421 --> 00:10:41,902
Jo, je tam hodně kazet
projít.

225
00:10:41,989 --> 00:10:43,686
Jen jedna věc
dělat s tím.

226
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
Všichni: Cook.

227
00:10:44,818 --> 00:10:47,081
Zrychlit
Špenátový souffl?.

228
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
"Když máš hodně práce,
ale málo zvonění,

229
00:10:50,040 --> 00:10:52,826
"tato chutná souffl?"
zpomalí čas."

230
00:10:52,913 --> 00:10:55,045
Nemáte dostatek zvonků?

231
00:10:55,132 --> 00:10:58,440
No, hodiny odbíjejí
v hodinu...

232
00:10:58,527 --> 00:11:00,616
To znamená
pokud nemáte dost hodin,

233
00:11:00,703 --> 00:11:02,357
kouzlo bude
zpomalit čas,

234
00:11:02,444 --> 00:11:04,620
takže můžete skončit
váš úkol.

235
00:11:04,707 --> 00:11:07,841
Je to perfektní.
Špenát, vejce, sýr...

236
00:11:07,928 --> 00:11:09,625
A torianský tymián.

237
00:11:09,712 --> 00:11:11,627
Vypadá to, že ano
všechny systémy jdou.

238
00:11:14,021 --> 00:11:15,892
Uh, kolik torianu?

239
00:11:15,979 --> 00:11:17,372
Jedna čajová lžička
by mělo stačit.

240
00:11:17,459 --> 00:11:19,809
To udělá
kouzlo trvá do 5:00 nebo tak nějak.

241
00:11:19,896 --> 00:11:20,810
Na to.

242
00:11:22,856 --> 00:11:25,728




243
00:11:49,665 --> 00:11:52,581
Je něco jiného?

244
00:11:52,668 --> 00:11:53,800
Nemůžu říct.

245
00:11:53,887 --> 00:11:56,237
[bzučení mouchy]

246
00:11:56,324 --> 00:11:57,368
Podívejte se na mouchu.

247
00:11:59,109 --> 00:12:01,416
Hannah: To je skvělé.

248
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
Páni.

249
00:12:11,165 --> 00:12:12,949
[bzučení]

250
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
Bylo by
trvalo nám týden

251
00:12:14,429 --> 00:12:15,865
dostat se přes
všechny ty pásky,

252
00:12:15,952 --> 00:12:17,388
ale teď můžeme
sledujte je rychle vpřed

253
00:12:17,475 --> 00:12:19,695
za jediné odpoledne.

254
00:12:19,782 --> 00:12:21,610
Pojďme na to.

255
00:12:21,697 --> 00:12:23,307




256
00:12:23,394 --> 00:12:25,701
Dívka: Dobré ráno,
Levandulové výšiny.

257
00:12:25,788 --> 00:12:28,356
[nezřetelný dialog]

258
00:12:30,619 --> 00:12:33,491
...ostatní, to je večeře
a filmy.

259
00:12:33,578 --> 00:12:35,798
no,
tady jsi to slyšel jako první, Lavender Heights...

260
00:12:37,713 --> 00:12:39,889
Nejnovější trend pro dívky:
Účes Rachel.

261
00:12:39,976 --> 00:12:42,152
Ale je to správné?
pro všechny?

262
00:12:42,239 --> 00:12:44,633
řeknu ti to
kde to sehnat, kolik to stojí...

263
00:12:44,720 --> 00:12:47,157
Hej, je-- je to R.J.
v pozadí?

264
00:12:47,244 --> 00:12:50,682
- Oh, přestaň.
- ...který se právě minulý týden odhodlal.

265
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
Ne, tam ne.
Vraťte se.

266
00:12:52,293 --> 00:12:53,947
[převrácení pásky]

267
00:12:54,034 --> 00:12:56,819
Počkej, přestaň.
Teď zase kupředu.

268
00:12:56,906 --> 00:12:58,734
Oh, myslím, že nám to uniklo.
Vraťte se.

269
00:12:58,821 --> 00:13:00,257
Ještě se nepozastavujte.

270
00:13:00,344 --> 00:13:02,259
Já ne, ten stroj
sám se pozastavil.

271
00:13:03,739 --> 00:13:06,046
- Uh-oh.
- [bzučení videorekordéru]

272
00:13:06,133 --> 00:13:09,353
- Myslím, že je to rozbité.
- [bzučení videorekordéru]

273
00:13:16,578 --> 00:13:19,059
[hodiny tikají pomalu]

274
00:13:32,724 --> 00:13:35,423
Ano. Páska se zasekla
tam.

275
00:13:35,510 --> 00:13:37,164
zpátky v den,
tohle se stávalo pořád,

276
00:13:37,251 --> 00:13:38,730
ale myslím
Mohu to opravit.

277
00:13:38,818 --> 00:13:40,080
Jak dlouho
bude to trvat?

278
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
No, mám
konferenční hovor,

279
00:13:42,256 --> 00:13:45,825
pak budu muset najít
můj momentový šroubovák, sundej zadní kryt.

280
00:13:45,912 --> 00:13:48,175
Hmm, dej mi
pár hodin.

281
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
Díky, tati.

282
00:13:50,307 --> 00:13:51,482
No, co bychom měli
udělat teď?

283
00:13:51,569 --> 00:13:52,832
Jsme pořád
pod kouzlem.

284
00:13:56,270 --> 00:13:59,142




285
00:14:26,300 --> 00:14:29,172




286
00:14:37,093 --> 00:14:39,704
Tohle vypadá skvěle.
miluji to.

287
00:14:40,880 --> 00:14:42,577
Chuck neměl
zdobící chuť.

288
00:14:42,664 --> 00:14:44,753
No, byl od
19. století.

289
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
[chichotání]

290
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Hej, myslíš
tvůj táta už opravil videorekordér?

291
00:14:49,889 --> 00:14:52,456
Uh, kluci,
to trvalo 20 minut.

292
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
Co? no,
co teď budeme dělat?

293
00:14:55,807 --> 00:14:59,115
Asi bych si měl jít vzít
moje poslední lekce klavíru se slečnou Silversovou.

294
00:14:59,202 --> 00:15:00,334
A přišla mi smska
od Piper.

295
00:15:00,421 --> 00:15:02,249
Chce pomoc
běžící čáry.

296
00:15:02,336 --> 00:15:05,426
Nevadilo by mi vyrobit
trochu peněz navíc v Mama P's.

297
00:15:05,513 --> 00:15:07,341
Sejdeme se zde ve 3:00
dokončit pásky?

298
00:15:07,428 --> 00:15:09,169
- To zní dobře.
- Je to plán.

299
00:15:10,866 --> 00:15:15,479




300
00:15:15,566 --> 00:15:17,525
Hannah, nemůžu uvěřit
hrajete v tomto tempu.

301
00:15:17,612 --> 00:15:18,874
Jsem ohromen.

302
00:15:20,571 --> 00:15:23,096
[tempo se zpomaluje]

303
00:15:26,012 --> 00:15:27,578
[obnoví se normální tempo]

304
00:15:30,277 --> 00:15:32,279
Oh. To bylo krásné.

305
00:15:32,366 --> 00:15:33,933
Díky.

306
00:15:34,020 --> 00:15:36,761
Nevypadáš moc šťastně
o svém pokroku.

307
00:15:38,589 --> 00:15:41,810
Ne, to není ono.

308
00:15:41,897 --> 00:15:44,117
něco mám
abych ti řekl.

309
00:15:44,204 --> 00:15:45,379
Dobře.

310
00:15:46,467 --> 00:15:47,947
Toto je moje poslední lekce.

311
00:15:48,034 --> 00:15:50,950
[hodiny tikají pomalu]

312
00:15:56,346 --> 00:15:58,653
Oh. Super rušno,
Máma P. Mohla by se mi hodit pomoc.

313
00:15:58,740 --> 00:16:01,047
Musím běžet do banky.
Vrátím se za pár minut.

314
00:16:01,134 --> 00:16:02,962
[cinkání zvonku]

315
00:16:03,049 --> 00:16:05,486
Vidím, že už není
předstírat nemoc.

316
00:16:05,573 --> 00:16:07,314
Teď ona záhadně
musí běžet do banky.

317
00:16:07,401 --> 00:16:09,142
[vzdychne]
Něco chystá.

318
00:16:09,229 --> 00:16:11,274
nemám čas
dělat si o ni starosti. Jsme zabouchnuti.

319
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Mám pár volných hodin
pokud potřebujete pomoc.

320
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
Ano. Děkuju.

321
00:16:14,582 --> 00:16:16,366
vezmu si registr,
můžete pracovat na podlaze.

322
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Pěkný shon.

323
00:16:29,901 --> 00:16:31,860
[cinkání zvonku]

324
00:16:31,947 --> 00:16:34,080
- Čau, Darby.
- Ahoj, Kelly.

325
00:16:34,167 --> 00:16:35,690
Tohle je moje kamarádka Piper
ze hry.

326
00:16:35,777 --> 00:16:37,953
Piper, tohle je Kelly.
Z celého mého života.

327
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
Ahoj Piper,
rád tě poznávám.

328
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
Úžasné setkání s tebou,
Kells.

329
00:16:43,741 --> 00:16:47,223
Um, je to super zaneprázdněné,
takže pokud chcete, mohu vzít vaši objednávku zde

330
00:16:47,310 --> 00:16:48,268
takže nemusíte
čekat ve frontě.

331
00:16:48,355 --> 00:16:49,791
Velký.

332
00:16:49,878 --> 00:16:52,663
Darby, vím, že máš
grilovaný sýr.

333
00:16:52,750 --> 00:16:54,404
Vlastně bych si dal hummus
a okurkový sendvič.

334
00:16:56,232 --> 00:16:59,018
Co? Od kdy jíš
hummus a okurkové sendviče?

335
00:16:59,105 --> 00:17:01,281
Piper mi je představila.
Jsou docela chutné.

336
00:17:03,457 --> 00:17:07,504
Dobře, um... Piper,
co bys chtěl

337
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
[hodiny tikají pomalu]

338
00:17:18,080 --> 00:17:20,126
Oh. Děkuju.

339
00:17:20,213 --> 00:17:21,953
Žádný problém.

340
00:17:22,041 --> 00:17:23,781
[hodiny tikají pomalu]

341
00:17:26,175 --> 00:17:27,872
cítím se strašně,
slečno Silversová.

342
00:17:27,959 --> 00:17:30,179
Je to prostě tak
Pan Morris hromadí domácí úkoly,

343
00:17:30,266 --> 00:17:31,746
a je to tak těžké.

344
00:17:31,833 --> 00:17:34,227
Ale jestli můžu dostat
moje známky v příštím semestru,

345
00:17:34,314 --> 00:17:36,751
možná bych mohl začít
znovu hrát na klavír.

346
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Necíť se špatně, Hannah.

347
00:17:38,492 --> 00:17:40,102
Líbí se mi tvoje priority.

348
00:17:40,189 --> 00:17:41,973
Škola je důležitější.

349
00:17:42,061 --> 00:17:43,018
Opravdu?

350
00:17:44,541 --> 00:17:46,108
Tak co, nezlobíš se?

351
00:17:46,195 --> 00:17:47,588
Vím, že se vrátíš
na další lekce

352
00:17:47,675 --> 00:17:49,068
když máš čas.

353
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
Děkuji mnohokrát.

354
00:17:51,244 --> 00:17:53,985
Opravdu si tě vážím
být v tomhle tak milý.

355
00:17:54,073 --> 00:17:55,639
I když ty
nemám čas na lekce,

356
00:17:55,726 --> 00:17:58,251
Doufám, že se zastavíš
jen pozdravit.

357
00:17:58,338 --> 00:17:59,817
To by se mi líbilo.

358
00:17:59,904 --> 00:18:01,906
A já to chci
průběžně mě aktualizujte

359
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
na všechno ty
zjistit o R.J.

360
00:18:04,213 --> 00:18:05,475
Samozřejmě.
budu.

361
00:18:05,562 --> 00:18:07,956
Když už jsme u toho...

362
00:18:08,043 --> 00:18:13,092
Přemýšlel jsem o
kouzlo, které na něj bylo použito.

363
00:18:13,179 --> 00:18:15,616
Nejsem si jistý, že ano
Nelze si vzpomenout na karamel.

364
00:18:15,703 --> 00:18:17,748
Ty ne?

365
00:18:17,835 --> 00:18:19,446
Řekl jsi, že nebyl
jíst cokoliv

366
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
když kouzlo
kopl dovnitř.

367
00:18:21,578 --> 00:18:24,015
Nelze si vzpomenout na karamel
funguje okamžitě.

368
00:18:25,669 --> 00:18:28,629
To znamená, že byl napsán
s něčím jiným.

369
00:18:28,716 --> 00:18:31,458
- Ale co?
- Nemám tušení.

370
00:18:31,545 --> 00:18:33,634
To se mě týká.

371
00:18:33,721 --> 00:18:37,333
Tak jaké kouzlo
jsi pod?

372
00:18:37,420 --> 00:18:40,771
[směje se]
Zrychlete špenátovou souffl?.

373
00:18:40,858 --> 00:18:42,469
Jak jsi to věděl?

374
00:18:42,556 --> 00:18:45,559
Hrál jsi
rychlejší než Rachmaninov.

375
00:18:45,646 --> 00:18:47,822
takže...

376
00:18:47,909 --> 00:18:49,171
pojďme se trochu pobavit.

377
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Tak rychle jako
cítíte se pohodlně.

378
00:18:55,438 --> 00:18:57,136
[směje se]

379
00:18:57,223 --> 00:19:00,313


["Flight of the Bumblee"]

380
00:19:07,798 --> 00:19:08,843
[směje se]
miluji to.

381
00:19:12,194 --> 00:19:15,110




382
00:19:18,113 --> 00:19:19,201
Skvělá práce, Kelly.

383
00:19:19,288 --> 00:19:20,942
Váš shon dostal věci
pod kontrolou.

384
00:19:21,029 --> 00:19:23,814
Moje nohy mě zabíjejí.
Jak dlouho pracuji?

385
00:19:23,901 --> 00:19:26,295
Deset minut.

386
00:19:26,382 --> 00:19:28,297
Ale, uh, můžeš
stejně si dej pauzu.

387
00:19:28,384 --> 00:19:30,560
Přidej se k Darby a Piper.
Přinesu ti smoothie.

388
00:19:30,647 --> 00:19:31,605
Díky, Jaku.

389
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
Mám pauzu.
Nevadí, když se k vám přidám?

390
00:19:36,827 --> 00:19:38,177
Ahoj,
přitáhnout židli.

391
00:19:38,264 --> 00:19:40,527
Jakýkoli Darbyho přítel
je můj přítel.

392
00:19:40,614 --> 00:19:42,181
Tak, jak se hraje?

393
00:19:42,268 --> 00:19:43,660
Nikdo si nemůže vzpomenout
jejich blokování.

394
00:19:43,747 --> 00:19:45,488
Blokování?

395
00:19:45,575 --> 00:19:48,883
Herci nevědí
zda přejít dolů nebo nahoru.

396
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
Která je která?

397
00:19:51,015 --> 00:19:53,583
Přesně. Na tom nezáleží
pokud se nemůžete promítat do levných sedadel.

398
00:19:53,670 --> 00:19:54,628
Právo.

399
00:19:57,283 --> 00:20:00,155
Takže věci jdou
docela dobrý?

400
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
Mohli být horší,
díky Darby.

401
00:20:03,158 --> 00:20:05,029
Je to nejlepší člověk
na posádku,

402
00:20:05,116 --> 00:20:06,640
a ona odemkne
skříň na rekvizity

403
00:20:06,727 --> 00:20:09,382
abych mohl zkoušet s
skutečnou vražednou zbraní.

404
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
[šeptání]
Upozornění na spoiler.

405
00:20:10,992 --> 00:20:14,038
Doufám, že ano
extra klíč ke skříňce na rekvizity.

406
00:20:14,125 --> 00:20:15,736
Proč?

407
00:20:15,823 --> 00:20:19,000
Oh, dobře, znáš Darby.
Má tendenci ztrácet věci.

408
00:20:19,087 --> 00:20:21,002
- Ona ano?
- Jo, proto se nechávám

409
00:20:21,089 --> 00:20:22,351
klíč navíc
do domu její matky,

410
00:20:22,438 --> 00:20:24,092
a jeden jí
tátův dům,

411
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
a jeden na její zámek na kolo,
víš,

412
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
protože Darby
bude Darby.

413
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
Cokoli jiného
chcete sdílet s Piper,

414
00:20:29,271 --> 00:20:31,012
nebo můžeme
dojíst?

415
00:20:32,013 --> 00:20:35,408
[hodiny tikají pomalu]

416
00:20:40,108 --> 00:20:43,154
Myslím, že moje pauza skončila.
Měl bych jít.

417
00:20:43,242 --> 00:20:44,678
Ano, měli byste.

418
00:20:49,422 --> 00:20:51,250
Nejhorší přestávka vůbec.

419
00:20:51,337 --> 00:20:54,470
Přinesu ti smoothie.
Je to jen pár minut.

420
00:20:54,557 --> 00:20:56,603
[klepání]

421
00:20:56,690 --> 00:21:00,215
Oh, ne, kouzlo
odezněl příliš brzy.

422
00:21:00,302 --> 00:21:01,869
Co?

423
00:21:01,956 --> 00:21:03,566
Nic, já...
Vezmu si koště.

424
00:21:11,705 --> 00:21:13,141
Hej lidi.

425
00:21:13,228 --> 00:21:15,970
Jsem to jen já,
nebo tento den trvá věčnost?

426
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
Dobře.

427
00:21:21,541 --> 00:21:22,716
co se děje?

428
00:21:22,803 --> 00:21:24,457
Kelly mě léčí
jako by mi bylo deset.

429
00:21:24,544 --> 00:21:26,502
Nelíbí se ti to, běž
další hummusový sendvič

430
00:21:26,589 --> 00:21:28,591
s tvým novým kámošem.

431
00:21:28,678 --> 00:21:30,724
Jsem tak ztracená.

432
00:21:30,811 --> 00:21:32,203
Může někdo
doplňte mě?

433
00:21:32,291 --> 00:21:34,989
Kelly úplně
před Piper mi řekl špatně.

434
00:21:35,076 --> 00:21:36,599
Obvinila mě
vždy ztrácet věci.

435
00:21:36,686 --> 00:21:38,427
No, ne?

436
00:21:38,514 --> 00:21:40,211
- [úsměv]
- Promiň.

437
00:21:40,299 --> 00:21:41,735
Nejsem stejný
nezodpovědný,

438
00:21:41,822 --> 00:21:43,867
nemotorný Darby
býval jsem.

439
00:21:43,954 --> 00:21:46,087
Teda, pořád mám
zpožděná kniha z knihovny,

440
00:21:46,174 --> 00:21:47,218
ale zlepšuju se.

441
00:21:47,306 --> 00:21:48,481
Opravdu?

442
00:21:48,568 --> 00:21:49,830
kvůli tobě,
kouzlo se zlomilo,

443
00:21:49,917 --> 00:21:51,135
a budeme
vzhůru celou noc

444
00:21:51,222 --> 00:21:53,268
sledování kazet
běžnou rychlostí.

445
00:21:53,355 --> 00:21:55,183
Jo, co se stalo
s tím?

446
00:21:55,270 --> 00:21:57,403
Myslel jsem to kouzlo
měl trvat do 5:00.

447
00:21:57,490 --> 00:21:59,753
Darby se nepřidala
dostatek torianského tymiánu.

448
00:21:59,840 --> 00:22:01,581
Řekl jsi mi to
dát do lžičky,

449
00:22:01,668 --> 00:22:02,930
a to jsem udělal.

450
00:22:03,017 --> 00:22:04,061
Ne, nikdy bych to neudělal
řekl to.

451
00:22:04,148 --> 00:22:05,933
Jsem si jistý, že jsem řekl
polévková lžíce,

452
00:22:06,020 --> 00:22:08,109
ale dáte si lžičku
protože jsi byl jen

453
00:22:08,196 --> 00:22:09,763
Darby je zase Darby.

454
00:22:09,850 --> 00:22:11,808
Kelly,
řekl jsi lžičku.

455
00:22:11,895 --> 00:22:14,420
- Neexistuje žádný způsob
že jsem řekl--- Vlastně...

456
00:22:14,507 --> 00:22:18,206
Kell,
řekl jsi lžičku.

457
00:22:18,293 --> 00:22:19,947
jsi si jistý?

458
00:22:20,034 --> 00:22:21,470
Jo, jsem pozitivní.

459
00:22:25,518 --> 00:22:27,433
Nemůžu tomu uvěřit.

460
00:22:29,609 --> 00:22:31,654
Je mi to tak líto, Darby.

461
00:22:31,741 --> 00:22:32,960
Měl bys být.

462
00:22:36,920 --> 00:22:40,010
Myslím, že... mám
stále si o tobě myslím, že jsi starý Darby.

463
00:22:42,317 --> 00:22:44,058
Nechtěl jsem
ztrapnit tě před Piper.

464
00:22:45,842 --> 00:22:46,800
já vím.

465
00:22:48,758 --> 00:22:51,500
Vypadá opravdu mile,
mimochodem.

466
00:22:51,587 --> 00:22:53,546
Jen jí řekni, aby to nedělala
říkejte mi Kells.

467
00:22:57,245 --> 00:23:00,335
No, pořád máme
hodně kazet ke shlédnutí.

468
00:23:00,422 --> 00:23:02,206
Měli bychom začít.

469
00:23:05,253 --> 00:23:06,907
Dívka: Jako plesovou sezónu
přístupy,

470
00:23:06,994 --> 00:23:09,213
seznam úkolů pro studenty
roste den ode dne.

471
00:23:09,300 --> 00:23:10,693
Pronajmout si smoking,
zarezervujte si večeři--

472
00:23:10,780 --> 00:23:14,262
Lidé byli opravdu nadšení
flanel v 90. letech.

473
00:23:14,349 --> 00:23:15,524
A bojové boty.

474
00:23:15,611 --> 00:23:17,352
[chichotání]

475
00:23:19,093 --> 00:23:21,487
- A máma džíny.
- [chichotání]

476
00:23:21,574 --> 00:23:23,184
Čas vložit
další páska.

477
00:23:23,271 --> 00:23:25,360
Ty vysoké ceny
neodradili lidi.

478
00:23:25,447 --> 00:23:26,753
[chichotání]

479
00:23:34,021 --> 00:23:35,718
[klepání]

480
00:23:37,894 --> 00:23:38,939
[cinkání zvonku]

481
00:23:39,026 --> 00:23:40,027
co to děláš?

482
00:23:40,114 --> 00:23:41,594
Řekl jsem ti to
sem nikdy nepřijít.

483
00:23:44,379 --> 00:23:46,294
[nezřetelný dialog]

484
00:23:48,514 --> 00:23:50,341
Zatím junioři ano
získal více peněz...

485
00:23:50,429 --> 00:23:53,214
Kelly, Hannah,
probudit se.

486
00:23:53,301 --> 00:23:56,391
Podívej, to je rozhovor
jsme hledali.

487
00:23:56,478 --> 00:23:58,915
[převíjení pásky]

488
00:23:59,002 --> 00:24:00,526
Zatím junioři ano
získal více peněz

489
00:24:00,613 --> 00:24:02,223
než poslední dva dohromady.

490
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Hannah:
Proč jí ta dívka připadá tak povědomá?

491
00:24:03,833 --> 00:24:05,922
já nevím,
ale ona rozhodně ano.

492
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Čtvrtá a pátá perioda
každý den tento týden.

493
00:24:08,229 --> 00:24:09,578
Někde jsem ji viděl,
Jen nemůžu zařadit kam.

494
00:24:09,665 --> 00:24:11,798
Zastavte se u
před školou,

495
00:24:11,885 --> 00:24:14,583
a koupit nějaké pečivo
od R.J. White a Noelle Jasper.

496
00:24:14,670 --> 00:24:16,716
Noelle Jasperová?

497
00:24:16,803 --> 00:24:18,935
To samé Noelle
kdo vlastní Saphron?

498
00:24:19,022 --> 00:24:20,676
Noelle:
Vítejte v destinaci Saphron.

499
00:24:20,763 --> 00:24:23,200
Jmenuji se Noelle Jasper,

500
00:24:23,287 --> 00:24:24,680
a chtěl jsem
představit se.

501
00:24:26,334 --> 00:24:28,075
Není to přesně tak
běžné jméno.

502
00:24:28,162 --> 00:24:29,685
Neskákejme
závěry.

503
00:24:29,772 --> 00:24:32,209
R.J. a Noelle
mohli být jen přátelé.

504
00:24:32,296 --> 00:24:34,995
- Tohle všechno vypadá
vynikající, Noelle. - Díky.

505
00:24:35,082 --> 00:24:37,519
Máte mangové tyčinky,
čokoládové lanýže,

506
00:24:37,606 --> 00:24:39,913
a můj oblíbený,
sušenky.

507
00:24:40,000 --> 00:24:43,482
Počkejte, mangové tyčinky jako v
Magnetické mango tyčinky?

508
00:24:43,569 --> 00:24:45,353
A Hořká Pravda
Lanýže?

509
00:24:45,440 --> 00:24:48,965
Nemluvě o Single-Serving
Skořicové sušenky.

510
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
To muselo být
kouzelné recepty.

511
00:24:51,011 --> 00:24:53,448
Je toho příliš mnoho
náhoda.

512
00:24:53,535 --> 00:24:56,059
Kluci, to znamená
Noelle Jasperová

513
00:24:56,146 --> 00:24:58,192
musel být...

514
00:24:58,279 --> 00:25:00,411
Ochránce.

515
00:25:00,499 --> 00:25:03,414




516
00:25:07,114 --> 00:25:09,986




517
00:25:10,036 --> 00:25:14,586
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0